Джеффри перевёл мою книгу «Мир, который я оставила» в 1995 году для одного из самых авторитетных в мире издательств - «Рэндом хаус» (Нью-Йорк). Профессор университета, рекомендуя его, заметил: «Если ты не побоишься доверить такой серьёзный проект студенту, который практически никогда не общался с русскими и не был в России, ты об этом не пожалеешь. Если объедешь всю Америку, такого второго Джеффри ты не найдёшь. Он - святой».
И действительно, стоило приехать в Америку, чтобы встретить такого человека. Аскетичный в жизни, он неутомим в творчестве. Возможно, это наследственное – дед Джеффри – выдающийся архитектор. Сам Джеффри окончил два факультета – математический и русистики в университете Сан-Франциско. Владея пятнадцатью языками, он обладает бесценным качеством – умением считывать и передавать культурные коды. И он делает это «математически» точно.
